Nos episódios anteriores...
Sua última relação séria terminou 2 anos atrás.
- Sim, no Sri Lanka. - Terminou mal?
Sim.
- Não é fácil ser mulher na CIA. - Lido bem com competitividade.
FBI. Agente Rossabi. O que você faz?
Não vamos te prender se disser que é uma...
- Prostituta. - Não gostamos desse termo.
Ben Mercer. Se nos precipitarmos, ele pode escapar.
Deixe-a trabalhando e vamos ver o que ele faz.
Com sorte, ela nos guiará até ele.
- Esqueça-o. - Está certa.
É estúpido, está na hora de seguir em frente.
- Hassan está morto. - Era para pegá-lo vivo.
Quem atirou?
Largue a arma!
Largue agora! Para o chão.
- Eu não... - Largue a arma!
Se afaste da arma e deite-se.
Acabei de saber.
Onde ela está? O FBI a pegou?
É isso o que acontece.
Colocou Annie em perigo e ela se machucou.
Mercer está nisso? Devo autorizar uma equipe?
Tenho uma agente sob custódia federal,
que tem sorte por estar viva.
Podemos falar sobre você quando ela estiver em segurança.
Eu te conheço.
Não está vestida como uma prostituta.
Trabalha para quem hoje?
- Para o museu. - É mesmo?
Podemos conversar quando eu voltar.
1ª temporada | Episódio 8 What Is and What Should Never Be
Tradução e sincronia: Henrique, Flaviamar e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Não vou gostar disso, vou?
- A advogada dela está aqui. - Advogada?
Aquela para qual ela não ligou,
porque não a deixamos ligar para ninguém?
- É ela. - Cuido disso.
Gostaria de falar com minha cliente a sós.
Sua cliente.
Ela é tanto sua cliente como isso é meu martelo.
Entenda que esperamos
um pouco de comunicação entre as agências.
Por aqui.
- Obrigada. - De nada.
Disse que era sua advogada.
Acreditaram?
Não.
Mas pode me tratar como uma, porque vai ser o mesmo conselho.
Por que está em uma sala de interrogatório federal?
Eu não...
Negação não vai levá-la a lugar nenhum.
Quero uma explicação detalhada.
Estou tentando pensar nisso.
Então está confusa, talvez em choque?
Entendo.
Vamos fazer isso juntas.
Respire fundo e comece do início.
Há dois dias, fui a um leilão, como parte do meu disfarce.
Ouvi US$500 mil?
Obrigado, senhora. US$500 mil.
Ouvi US$750 mil? US$750 mil?
Senhor, US$750 mil. Obrigado.
Ouvi um milhão? Um milhão?
Obrigado. Ouvi...
Querendo o quadro do Elvis?
Ouvi dizer que o trabalho de pintura é fantástico.
Estou esperando a dos cachorros jogando pôquer.
Tem essa? Preciso colocá-la na minha lista.
- Arrematando várias peças? - Sim.
Meus recursos são grandes.
Compradora corporativa...
Nós, colecionadores, não gostamos do seu tipo.
Só não tente a peça que quero.
Torça que não.
Última chance, e...
Vendido por US$5,75 milhões. Obrigado, senhora.
O Renoir está fechado para lances.
Próximo lote é o 33.
A pintura de Thomas Cole, "A Wild Scene".
Começaremos os lances em US$1,5 milhão.
US$1,5 milhão. Obrigado, senhor.
Ouvi US$1,75 milhão?
US$1,75 milhão. Obrigado. Ouvi dois?
US$2 milhões?
US$2 milhões. Muito obrigado.
- Ouvi US$2,25 milhões? - Não olhe para mim.
US$2,25 milhões, senhor?
Obrigado. Ouvi dois e meio?
US$2,5 milhões.
Obrigado. Ouvi US$2,75 milhões?
US$2,75 milhões?
US$2,75 milhões. Muito obrigado.
Ouvi US$3 milhões?
US$3 milhões, senhor. Muito obrigado.
Ouvi US$3,25 milhões?
US$10 milhões!
US$10 milhões.
Senhoras e senhores, Ouvi US$10,1 milhões?
Muito bem. Último aviso, e...
vendido por US$10 milhões.
Obrigado.
O quadro está fechado para lances.
Foi um lance altíssimo.
- Com licença, sra. Jacklin? - Sim.
Quem era o homem que comprou o quadro do Cole?
Não liberamos informações pessoais.
Os clientes gostam de privacidade.
Eu entendo, mas aquele lance não foi exagerado?
Acho que se pode pagar um preço alto, pode comprar.
- Acontece de vez em quando. - Mas a pintura não valia tanto.
Aparentemente valia. Com licença.
- August. - Ann.
Se virmos algo que não parece certo,
a agência quer que reportemos, não importa o quão ridículo?
Encoraja isso, na verdade. Por quê?
Viu seu jardineiro comprando muito fertilizante?
Alguém queria que eu visse certo lote essa manhã.
Até circularam no meu roteiro.
E?
A peça foi vendida muito acima do seu valor.
Quanto a mais?
Uns US$7 milhões.
Faça uma OC. Pode aparecer algo no servidor.
Observação civil. Certo.
Faça uma OC e pegue o terrorista.
Ou um colecionador otário que paga demais por uma pintura.
Essa noite ainda está de pé?
Mas só pra esclarecer, é um churrasco de família.
Pratos e guardanapos de papel.
Entendo perfeitamente o que quer dizer.
Vou me vestir casualmente.
Ela estava no museu quando se conheceram? Não entendi.
Não exatamente. Não estava no trabalho, eu estava...
Nos conhecemos em uma cafeteria perto do museu.
O que você faz, Jai?
Annie disse que você é muito misterioso.
Acho que isso geralmente indica FBI.
Sou só um cara de terno no Ministério do Exterior.
Tenho um número, ao invés de um nome, no trabalho.
Ele é tipo o George Clooney de onde ele veio.
Na verdade, ele é da terceira geração da capital.
Aquela estrutura óssea é sem noção.
Está me deixando mal.
Você também é bonita. Por isso que funciona.
- É sério? - Não sei.
Não tenho um encontro há um tempo.
Finalmente ela admite.
É um encontro num churrasco!
Não é sério se todos se sujam com molho.
Você pode falar se tem futuro ou não.
Não sou tão mãe, lembro de romances.
Mais ou menos.
Foi divertido...
como um churrasco pode ser, com guardanapos de papel.
E pratos também?
- Encontros são mais chiques. - São mesmo!
Agradeço a falta de pressão.
E eu agradeço a compreensão.
Todos tivemos relacionamentos difíceis de superar.
Está falando de mim?
Você parece ter medo...
Muito medo de uma relação.
Acho que sim.
É só porque já passei por isso.
Se quiser esperar, tudo bem.
Estou aqui.
Não tem nada como um bom churrasco.
Olá, Annie.
Ben.
Não sei se eu devo me desculpar por te deixar no Sri Lanka
ou por ter invadido sua casa.
Sri Lanka.
Deixar você foi a coisa mais difícil que tive que fazer.
"Teve que fazer"?
Você mudou as coisas para mim, Annie.
E você me deixou.
Eu estava apaixonada por você,
e você pulou fora com um bilhete.
Se eu tivesse ficado mais, você ficaria em perigo.
- Por quê? - Minha missão.
Eu trabalhava pra CIA.
Eu sabia.
Com Stas no trilho do trem.
Foi você quem me salvou.
Eu o estava seguindo.
Estou sozinho agora.
E isso é responsabilidade minha?
Eu estava apaixonado, Annie.
Era isso.
Pensei muito no que diria se eu te visse de novo,
e agora percebo que não quero falar.
Quero que você fale. Por que está aqui?
A pintura do Cole no leilão.
Você marcou no meu programa.
Tem mais lá. Continue procurando.
Force a barra.
Que tipo de loucura é essa?
Você aparece dois anos depois, do nada,
e espera que eu "force a barra"?
Force você a barra.
Não acredito em você.
Tem um negociante de armas,
Seref Murat.
O leilão é uma das formas de ele transferir dinheiro.
Por isso que ele oferece demais.
O número dois do Murat, Russ Hilburn.
Ele não comprou só a pintura de Thomas Cole.
Comprou também projetos de um sistema de mísseis guiados.
Não faz sentido, a CIA iria querer impedir isso.
- Por que... - Querem controlar.
Querem controlá-lo.
Eu quero parar o Murat.
Só para esclarecer,
não está pedindo perdão.
Está me pedindo um favor.
O que quer que eu faça?
Vá à Sophie Jacklin, a diretora do leilão.
Pergunte sobre 22 de fevereiro, lotes 19 e 75.
Precisará da persuasão, mas acho que ela irá a Langley.
Se precisar usar meu nome, use.
- Você a conhece? - Chame-a de Mona Lisa,
e ela saberá que não está blefando.
- Não. - Annie.
Sei que é muito para absorver.
- A CIA... - Esqueça o protocolo.
A agência está te usando para chegar a mim.
Não acredite em nada do que falam de mim
ou que eu tenha feito.
Não confie em Joan e Arthur.
Talvez eu não mereça isso,
mas estou pedindo que confie em mim.
Confie no homem por quem se apaixonou no Sri Lanka.
ACESSO NEGADO
Conheço esse som.
Acesso negado.
Alguém jogará uma rede em você em cinco, quatro,
três...
Eu rio da sua tentativa de humor.
Está procurando o assassino de Kennedy?
Errei a senha.
Estou checando umas coisas para a Joan.
Cuidado, as paredes aqui tem olhos e ouvidos.
Tente evitar crimes grandes.
Maldita senha.
Ao menos diminua o volume.
Quem chamou sua atenção para o leilão?
Sophie Jacklin.
Ele me ligou ontem de manhã.
- O que ela falou? - Que precisava me ver, sozinha.
Com licença!
Com licença.
Estamos fechados.
Preciso falar com a Srta. Jacklin.
Desculpe, não tenho muito tempo.
- Sou Annie Walker. - Do museu, sim.
Você estava chateada pelo preço do Cole.
Era exorbitante.
Como eu disse, as pessoas têm suas próprias razões.
Não posso imaginar por que alguém oferece uma quantia.
E 22 de fevereiro, lotes 19 e 75?
Posso ver suas credenciais, por favor?
Preciso de mais 15 minutos.
Faça-os esperar, surgiu uma coisa urgente.
No meu escritório.
Então,
Lotes 19 e 75 de...
- Era 22 de fevereiro? - Não brinque comigo.
Não sei do que está falando.
Quer que eu mencione Murat?
Talvez deva me mostrar a outra credencial agora.
FBI? Interpol?
Não pode ser da CIA.
Por que diz isso?
Porque eles mandariam outra pessoa.
Diga-me, Annie Walker,
quem diabos é você?
Não estou aqui pra prendê-la, ou matá-la
ou o que esteja pensando.
Abaixe a arma.
Só calhou de se interessar por esses lotes em particular.
Sei sobre os negócios do Murat, e Hilburn fazendo as transações.
Era ele no leilão, não era?
- Deve achar que sou ingênua - Me enviaram para te ajudar.
Por quem?
Você ainda não me disse nada.
Fui enviada por Ben Mercer.
Ben está morto.
Eu o vi ontem à noite.
Não acredito em você.
Acredite, Mona Lisa.
Quem ele era para você?
Ele não contou?
Ben tem muitos segredos.
Ele era meu contato na agência.
Ele foi o agente que me contatou primeiro.
Facilitei algumas transações financeiras para a companhia,
como as que faço para Hilburn e Murat.
Ben me fez sentir segura, protegida.
Quando disseram que ele foi assassinado,
não era mais a mesma coisa. Eu me sentia exposta.
E começou a negociar.
Eu estava tendo alguns problemas financeiros,
e o dinheiro de Russ Hilburn parecia muito bom.
Então, por que...
Por que Ben não veio?
Ben está em uma situação complicada.
E você também está.
Os russos que estão vendendo os planos ao Murat, certo?
Não sei nada de plano nenhum. Eles não me contam.
Isso não vai servir quando começarem a espalhar denúncias,
ou quando Murat e Hillburn decidirem
que você está causando o problema.
Eles vão me matar.
Mas não terão a chance se for a Langley agora
e nos contar o que sabe.
Temos de correr.
Os homens do Hillburn estão vindo pegar a pintura.
Era com ele que falava no telefone?
Se estiver aqui quando chegarem...
Não são do tipo que perdem tempo fazendo perguntas.
Tem uma saída lateral pelo depósito.
Você sempre carrega tanta arma?
Nem sei se funciona.
Acho que o que você disse sobre o Hilburn...
Não é a primeira vez que penso sobre o que podem fazer comigo.
Olá, Sophie.
Algo errado?
O Cole está esperando no recebimento.
Você devia estar sozinha.
É uma amiga minha, Annie. Ela passou por aqui.
E é por isso que está saindo com sua arma.
Nunca te vi com uma arma.
Esse deve ser algum tipo de engano.
Srta. Jacklin?
Vai, vai!
A plataforma de carga é por ali.
- Quer isso aqui? - Pode ficar.
Vá até a plataforma.
Tire os sapatos.
Rápido.
Funciona.
Largue a arma!
Largue agora! Para o chão!
- Eu não... - Largue a arma!
Afaste-se da arma e deite-se.
Sophie Jacklin delatou você
e então negou tudo quando você a abordou?
Ela achava que era observada.
- Ela disse isso? - Quando me ligou
- na manhã de ontem. - E o que ela disse?
Que precisava me ver. Sozinha.
Ela sabia que trabalhava aqui.
Só disse que tinha informações sobre o comprador.
O que estava escrito.
Confirma que dois deles eram turcos,
por isso está sob custódia federal, não estadual.
- Já encontrou algo? - Estou procurando.
Ela deletou o histórico, apagou seus rastros.
- Numa operação civil? - Não é da Annie fazer isso.
Ela levou você ao escritório e disse que
o comprador queria mais que a obra de Thomas Cole.
Só está hesitando porque quer me enrolar.
Se fizer isso, você perderá.
Sou muito melhor nisso do que você.
Responda. O que ela disse?
Era uma troca de dinheiro
por projetos de um sistema de mísseis guiados.
Se os russos eram os vendedores, quem eram os turcos?
Quem pagou mais pela pintura?
- Ela não falou. - Não mesmo?
Depois de ter falado tanto?
Sophie Jacklin era um recurso da CIA há seis anos.
Ela ao menos contou por que não falou com o contato dela?
- Não, senhora. - Ela falou quem era o contato?
Não falou, senhora.
Não consegui nada. Recuperou o histórico dela?
Estou tentando.
Parece que ela procurava algo muito secreto.
Conhece alguém chamado Ben Mercer?
Nunca ouvi falar dele.
Preciso fazer outra ligação. Vejo você aí.
O cara errado, Annie.
Pelo que você procurava na base de dados?
Obras de arte, atividades da casa de leilões.
Não acredito em você,
nem em nada que me contou.
E, para os agentes federais, você trabalha para o museu.
Sabe o que quer dizer?
Que você é uma cidadã processável.
É responsável por quatro mortes.
A menos que se abra e me diga a verdade,
vou deixá-la para morrer.
Acredite em mim.
Conte-me sobre Ben Mercer.
Foi o dia em que ela foi presa?
Antes do lugar ser metralhado.
Mick,
era meu amigo que morreu. Um homem bom.
- Sinto muito. - A culpa é minha.
Pressenti que ela traria problemas.
A srta. Jacklin sabia que havia algo errado, olhe aqui...
"Bang".
Devia ter atirado.
Quanto não falou sobre Mercer durante a entrevista conosco?
Por que está tão interessada?
Por que ele está envolvido nisso até o último fio de cabelo.
E por isso fui recrutada?
Você o viu?
Vi.
Annie procurou a Sophie, não o contrário.
Não há nada na base de dados sobre o comprador.
Nada na casa da Annie também.
Auggie confirmou a busca dela por Mercer.
E ela admitiu contatá-lo.
Ainda tenho quatro cadáveres sob minha responsabilidade.
Não tente fazer mágica e tirar o caso de mim,
isso é totalmente doméstico.
Não terminei de falar com minha cliente.
Mas vou terminar.
Chega de jogos.
Se há armas na jogada, precisa me contar tudo.
Quem é o comprador?
Acredite, o que você sabe não é a verdade completa.
Ben Mercer é um mentiroso que largou a agência.
Precisa escolher agora, Annie.
O nome do comprador, ou você será processada.
Acho que Annie falou tudo.
O que acha que farão com ela?
Depende da Joan.
Quão complacente ela está?
Você sabe tanto quanto eu.
Ben Mercer era um agente da CIA.
Ele transformou Sophie Jacklin em contato há seis anos.
É isso. É o que vai me falar? Já sabia disso!
Não há recompensa, Annie. Não lhe devo nada.
- Depois que eu... - Depois do quê?
Parou de mentir, quebrar o protocolo e trabalhou?
Sabe que pode ser demitida ou processada por traição, não é?
Você se corrompeu. Só isso importa no final.
Não respondeu minhas pergunta.
Está me usando para pegá-lo? Por isso me recrutou?
Recrutamos pessoas por muitas razões.
O que importa é como eles se saem aqui.
Se são ruins, são dispensados, sem importar por que recrutamos.
Então onde eu estou?
Qual é a minha situação?
Acho que falei para evitar grandes crimes.
Desculpe, Auggie.
Deixei as coisas ruins para você?
Meu problema é gostar de você,
então sempre vou lhe proteger,
o que agora vejo que me levará a trair.
Se eles falassem a verdade sobre o Ben,
eu resolveria isso.
- O que você... - Não posso!
Mesmo se eu soubesse, não posso.
Então, o quão ruim foi?
Terei que dar informações ao agente Rossabi.
Parte da minha liberação e algo sobre boa índole.
Para ajudá-lo com o tiroteio.
Sabe o que é isso?
Uma grande oportunidade. Não se engane.
- Joan deve gostar de você. - Claro.
Não paro de pensar na Sophie.
- Sinto que a culpa é minha. - Não faça isso, Annie.
Não fique carregando isso. Russ Hillburn a matou.
Apenas me fale que vai ficar mais fácil.
Quando ficar...
aí é que terá que se preocupar consigo mesma.
Onde você guarda a arma enquanto é curadora do museu?
Não levo armas e não sou curadora.
Trabalho com aquisições.
É um disfarce ou você é qualificada para isso?
Sou qualificada. Quer me fazer perguntas?
Você não tem distintivo, não é?
Tenho um cartão de biblioteca. Quase um distintivo.
Agente Rossabi. Tem uma cena do crime aqui?
Nada mal para um bando de obras de artes.
Seus caras destruíram tudo.
Foi aqui que a diretora caiu.
Para todos os efeitos, ela estava sob minha custódia.
É a sua primeira morte. Não deixe isso lhe abater.
Ou você é policial, ou uma vendedora de artes.
Um colega meu me falou isso.
Parece algo que as pessoas falam para evitar sentimentos ruins.
É sua responsabilidade ser dona dos seus sentimentos.
Não se perca na culpa. Isso não rola no nosso trabalho.
Isso vale 20 anos de salário.
Quase isso.
- Os vilões deixaram na beirada. - Claramente.
- A pintura está ali. - Ótimo.
É essa.
Canivete padrão?
Aposto que o museu não lhe deu um desses.
É importante o bastante pra voltar para pegá-lo.
Que diabos!
Ele pegou depois do tiroteio nas últimas 24 horas.
Ou nos últimos 5 minutos.
Não pode me culpar. Fiz exatamente o que você disse.
O negócio entre departamentos.
É minha culpa se nos levou ao que deviam procurar?
- Não. - Temos alguma outra informação?
Nada bom ainda.
O que eu faço?
Vá para casa.
Fique lá pelo resto da noite. Por favor.
Olá, moça do museu.
Você é o cara do leilão.
Russ Hillburn.
- O outro... - Também é pago.
Gosto de deixá-los imaginando...
- E você não trabalha no museu. - Na verdade, trabalho.
Mas tem mais de um emprego.
É assim que você trata uma obra de arte?
Não me interessei na obra, mas sim no pacote.
Leve-a para a terra.
Não se pode despejar no porto.
Ele falou para não me matar no porto!
Ele disse para não jogar aqui, posso matá-la.
Não é uma luta justa.
Faça a patrulha buscar Hillburn. Não deve estar longe.
Joan o fez me seguir?
Acho que deu certo.
Mercer deixou uma caixa de fósforos
com o número da lancha do Hillburn.
Ela foi sozinha atrás dele, sem reforços.
Ela pensou que Mercer estaria lá, não Hillburn.
E você me acusou de deixá-la em perigo.
Acredito que Mercer achou que ela não contaria isso.
Como ela fez com o leilão.
Por que uma caixa de fósforos?
Devia querer colocar as coisas na ordem,
para que Annie trouxesse Sophie aqui primeiro.
Ele não conseguiu isso, não é?
Às vezes, homens erram quando acham que ajudam as mulheres.
Não vamos mais usar a Annie como isca.
Não é você que decide.
Enquanto Annie trabalhar aqui, Mercer ficará atrás dela.
Annie está dentro, quer queira ou não.
Vejo você em casa?
www.insubs.com